1 00:00:05,639 --> 00:00:09,043 - Anterior pe țara focului... - Vreau să încerc să fac orice 2 00:00:09,177 --> 00:00:11,621 - Pot să îndrept lucrurile. - Da, nu vreau scuze. 3 00:00:11,645 --> 00:00:13,190 Vrea să mă predau. 4 00:00:13,214 --> 00:00:15,025 Dacă acest lucru este prea mult pentru tu, eu total... înțeleg. 5 00:00:15,049 --> 00:00:17,361 - Vreau doar să fii fericit. - Sunt fericit când sunt cu tine. 6 00:00:17,385 --> 00:00:18,728 Te iubesc. 7 00:00:18,752 --> 00:00:20,197 Mă întreb dacă ai vrea să mergi 8 00:00:20,221 --> 00:00:21,831 pentru o plimbare mai lunga, ceva mai pitoresc? 9 00:00:21,855 --> 00:00:24,834 Alexei, mi-ar plăcea, dar sunt atât de ocupat aici la serviciu. 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,270 Și Jake se căsătorește săptămâna viitoare. 11 00:00:26,294 --> 00:00:27,471 Gândește-te la asta. 12 00:00:27,495 --> 00:00:29,005 Nu ar fi trebuit să mă bat cu tine. 13 00:00:29,029 --> 00:00:31,532 Cu fostul meu soț, asta a fost întotdeauna el împotriva mea. 14 00:00:31,665 --> 00:00:32,976 Nu pot face asta din nou. 15 00:00:33,000 --> 00:00:34,735 Nu știu ce înseamnă asta pentru noi. 16 00:00:34,868 --> 00:00:36,113 Tatăl tău ți-a lăsat verigheta. 17 00:00:36,137 --> 00:00:39,349 El te-a iubit atât de mult, chiar până în ziua în care a murit. 18 00:00:39,373 --> 00:00:41,751 Stinge acea torță chiar acum! 19 00:00:41,775 --> 00:00:43,287 Acum resursele noi au sunt întinse subțiri 20 00:00:43,311 --> 00:00:44,854 pentru a-ți acoperi greșeala. 21 00:00:44,878 --> 00:00:46,856 Mai bine speri asta putem clarifica asta. 22 00:00:46,880 --> 00:00:48,048 Au repornit barajul, 23 00:00:48,149 --> 00:00:49,359 și au pierdut controlul porții 24 00:00:49,383 --> 00:00:50,827 iar ceilalți doi nu sunt departe. 25 00:00:50,851 --> 00:00:52,496 E monitorizată pentru un anevrism. 26 00:00:52,520 --> 00:00:53,630 Dacă ceva ar merge prost... 27 00:00:53,654 --> 00:00:55,055 Ceva nu merge bine, Camille. 28 00:00:55,189 --> 00:00:56,533 - Locul ăsta ar putea inunda. - Fără alte spitale 29 00:00:56,557 --> 00:00:58,702 în zonă sunt echipate să mă trateze. 30 00:00:58,726 --> 00:01:00,370 Cel mai sigur loc pentru Roberta să fie chiar acum 31 00:01:00,394 --> 00:01:01,929 este chiar aici, în acest spital. 32 00:01:02,062 --> 00:01:03,873 Danny, trebuie să ieșim din aici chiar acum. Vine potopul. 33 00:01:03,897 --> 00:01:04,873 Nu merg nicăieri cu tine. 34 00:01:04,897 --> 00:01:06,900 Am epuizat timpul. Intră înăuntru! 35 00:01:10,704 --> 00:01:12,273 Danny? 36 00:01:13,073 --> 00:01:14,475 Danny. 37 00:01:15,443 --> 00:01:16,820 Danny. 38 00:01:19,146 --> 00:01:21,048 - Danny. - Da? 39 00:01:21,149 --> 00:01:23,560 Dumnezeul meu. 40 00:01:27,688 --> 00:01:29,399 Ne pare rău. Toate circuitele sunt ocupate acum. 41 00:01:29,423 --> 00:01:31,768 Vă rugăm să încercați să apelați din nou mai târziu. 42 00:01:31,792 --> 00:01:34,404 Sos este ocupat? Cum este posibil asta? 43 00:01:34,428 --> 00:01:36,240 Da, sa întâmplat în timpul Katrinei. 44 00:01:36,264 --> 00:01:38,031 Liniile de expediere sunt blocate. 45 00:01:38,132 --> 00:01:40,434 Oamenii sunt probabil înnebuniți afară după ce barajul a explodat. 46 00:01:41,869 --> 00:01:44,080 Ar putea dura toată noaptea înainte să fim noi capabil să pună mâna pe cineva. 47 00:01:44,104 --> 00:01:45,344 Deci, trebuie să intrăm în buncăr, bine? 48 00:01:45,439 --> 00:01:46,949 Încercați să sigilați totul chiar acum. 49 00:01:46,973 --> 00:01:48,252 Încetiniți o parte din apa care intră 50 00:01:48,276 --> 00:01:49,786 și păstrați orice resturi afară. 51 00:01:49,810 --> 00:01:52,256 Da, hei, Danny, da ai, saci de nisip? 52 00:01:52,280 --> 00:01:54,247 - Nu. - Nu, bine, bine, ce... 53 00:01:54,348 --> 00:01:55,925 saci de gunoi, bandă adezivă, perne... 54 00:01:55,949 --> 00:01:58,094 Uite, omule, trebuie să ajung afară de aici, bine? Mă duc. 55 00:01:58,118 --> 00:01:59,438 O să-mi iau caiacul si scoate-l de aici... 56 00:01:59,462 --> 00:01:59,963 În regulă, Danny. 57 00:01:59,987 --> 00:02:01,531 - Dacă trebuie. - Danny, ascultă-mă! 58 00:02:01,555 --> 00:02:02,832 Este mult prea periculos acum. 59 00:02:02,856 --> 00:02:04,668 Apa intră aici. 60 00:02:04,692 --> 00:02:06,794 În regulă? Deci, asta înseamnă lucrurile se vor înrăutăți 61 00:02:06,926 --> 00:02:08,362 înainte ca acestea să se îmbunătățească. 62 00:02:09,297 --> 00:02:10,774 Are dreptate. 63 00:02:10,798 --> 00:02:13,100 Uite, până ne putem stabili comunicații cu stația, 64 00:02:13,201 --> 00:02:14,835 suntem cu toții blocați aici împreună. 65 00:02:30,218 --> 00:02:32,229 Hei, să luăm acele inundații bariere în afara depozitării. 66 00:02:32,253 --> 00:02:33,797 Blocați căile de intrare și de ieșire, bine? 67 00:02:33,821 --> 00:02:36,500 Apa e pe drum, deci orice puteți face pentru a ajuta 68 00:02:36,524 --> 00:02:38,025 va fi grozav. 69 00:02:38,158 --> 00:02:39,936 Caută supraviețuitori și pe calea aia de inundație, 70 00:02:39,960 --> 00:02:41,505 si apoi cand te gandesti te-ai uitat destul, 71 00:02:41,529 --> 00:02:44,073 - mai uită-te o dată. - Fii inteligent, încearcă să nu te îneci. 72 00:02:44,097 --> 00:02:46,910 - „Încearcă să nu te îneci”? - Sfaturi solide. 73 00:02:46,934 --> 00:02:48,845 Bine, milioane de galoane de apă 74 00:02:48,869 --> 00:02:50,671 se îndreaptă spre acea vale și apoi, 75 00:02:50,804 --> 00:02:52,081 dacă a treia poartă merge... 76 00:02:52,105 --> 00:02:54,375 Impactul ar fi catastrofal. 77 00:02:56,043 --> 00:02:57,421 Nu ai auzit niciodată de la fiica ta? 78 00:02:57,445 --> 00:02:58,822 Textele nu trec. 79 00:02:58,846 --> 00:03:00,924 Chiar dacă ar fi, eu să nu crezi că va răspunde. 80 00:03:00,948 --> 00:03:03,351 Lucrează lângă Pineville. 81 00:03:03,484 --> 00:03:05,052 Ar putea fi blocat acolo. 82 00:03:05,185 --> 00:03:06,596 Da, dar focul lui Cal al tatălui ei. 83 00:03:06,620 --> 00:03:08,155 Ea știe ce să facă instinctiv. 84 00:03:08,256 --> 00:03:09,666 Sharon. 85 00:03:09,690 --> 00:03:11,535 Evacuarea medicală din Pineville sa terminat în mare parte. 86 00:03:11,559 --> 00:03:14,571 Am 200 de oameni afară, acolo au rămas 38 de pacienți critici, 87 00:03:14,595 --> 00:03:16,540 și le voi muta toate la etajul doi acum. 88 00:03:16,564 --> 00:03:18,342 În mai puțin de o oră? Mare treabă, Manny. 89 00:03:18,366 --> 00:03:20,610 Nu știu despre grozav. Mai sunt multe de făcut. 90 00:03:20,634 --> 00:03:21,945 Spune-ți, mă voi simți mult mai bine 91 00:03:21,969 --> 00:03:23,247 odată ce backupul meu ajunge în sfârșit aici. 92 00:03:23,271 --> 00:03:25,105 Cât de departe sunt? 93 00:03:26,173 --> 00:03:28,242 Sharon, ai copiat? 94 00:03:29,710 --> 00:03:31,221 Șef, acesta este șeful Richards. 95 00:03:31,245 --> 00:03:32,456 Din păcate, noi trebuia să ia o decizie. 96 00:03:32,480 --> 00:03:34,123 Nu îți vine niciun backup. 97 00:03:34,147 --> 00:03:35,916 Ce vrei să spui că nu există backup? 98 00:03:36,049 --> 00:03:39,062 Pineville med nu este prioritate suficient de mare încă. 99 00:03:39,086 --> 00:03:41,030 Ai multă distanță până la barajul Pineville. 100 00:03:41,054 --> 00:03:43,467 A trebuit să tragem resurse pentru a asigura zonele joase de jos, 101 00:03:43,491 --> 00:03:45,034 risc mai mare de decese. 102 00:03:45,058 --> 00:03:46,894 Uite, șefule, putem nu fi în pericol acum. 103 00:03:47,027 --> 00:03:49,573 Dar în cele din urmă, toate acestea apa, unde se va duce? 104 00:03:49,597 --> 00:03:51,541 12 mile în aval. 105 00:03:51,565 --> 00:03:53,166 Chiar la noi. Am nevoie de backup. 106 00:03:53,267 --> 00:03:55,479 Manny, trebuie să te asiguri acel spital cât de bine poți. 107 00:03:55,503 --> 00:03:57,079 Pregătește-te doar pentru apă. 108 00:03:57,103 --> 00:03:58,648 Asigurați-l cu ce, șef? Nu am pe nimeni aici. 109 00:03:58,672 --> 00:04:01,575 Doar câțiva civili voluntari. 110 00:04:02,376 --> 00:04:05,679 Sharon, Roberta e aici. eu sunt încercând să-i facă o evacuare medicală. 111 00:04:06,614 --> 00:04:07,781 O voi suna pe Eve, 112 00:04:07,915 --> 00:04:09,593 - și trei stâncă. - Șef, tot respectul, 113 00:04:09,617 --> 00:04:11,828 băieții ăștia nu s-au ocupat niciodată cu un incident cu victime în masă. 114 00:04:11,852 --> 00:04:14,588 Așa sunt ei o sa invat. Foarte repede. 115 00:04:16,390 --> 00:04:17,957 Copie. 116 00:04:21,962 --> 00:04:23,172 Copiați-vă, șef. 117 00:04:23,196 --> 00:04:24,608 În regulă, schimbare de planuri. 118 00:04:24,632 --> 00:04:26,242 Mergem la centrul medical din Pineville. 119 00:04:26,266 --> 00:04:28,011 Este sub amenințare, 120 00:04:28,035 --> 00:04:30,614 și protejându-l de baraj apele vor fi critice. 121 00:04:30,638 --> 00:04:32,806 Deci, vei fi singura linie de apărare 122 00:04:32,940 --> 00:04:34,083 pe care le are spitalul. 123 00:04:34,107 --> 00:04:36,019 Te referi la singura tabără de escroci de acolo. 124 00:04:36,043 --> 00:04:37,277 Nu, nu asta vreau să spun. 125 00:04:37,378 --> 00:04:39,456 Toate cele 42 și unele dintre celelalte stații 126 00:04:39,480 --> 00:04:42,225 sunt expediate către locații din zonele joase, 127 00:04:42,249 --> 00:04:44,284 ceea ce înseamnă că voi băieți 128 00:04:44,385 --> 00:04:47,154 vor fi singurii pompierii de la spital. 129 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 Dar fără contact cu civilii? 130 00:04:50,090 --> 00:04:52,536 Da, am trecut de acel punct. 131 00:04:52,560 --> 00:04:54,704 Aceasta este o urgență. 132 00:04:54,728 --> 00:04:56,606 Asta ai vrut tu, hartman. 133 00:04:56,630 --> 00:04:58,141 Acum ai înțeles. 134 00:04:58,165 --> 00:05:02,370 În seara asta, băieți, aveți 42 de ani. 135 00:05:07,608 --> 00:05:08,852 În regulă, toată lumea, ascultați. 136 00:05:08,876 --> 00:05:10,310 Un singur dosar la lifturi. 137 00:05:10,444 --> 00:05:12,556 Vom primi toată lumea la un etaj superior. 138 00:05:12,580 --> 00:05:15,483 Camille. Unde este ea? 139 00:05:16,384 --> 00:05:17,651 Hei. 140 00:05:17,785 --> 00:05:19,796 - Roberta. - Hei, Manny. 141 00:05:19,820 --> 00:05:22,298 - Cum te ții? - Sunt bine, doar... 142 00:05:22,322 --> 00:05:23,800 Doar puțin amețit. 143 00:05:23,824 --> 00:05:25,859 Da. 144 00:05:28,195 --> 00:05:29,329 Hei, Camille. 145 00:05:29,430 --> 00:05:31,231 Care este eta la următoarea evacuare medicală? 146 00:05:32,265 --> 00:05:33,943 Nu mai există evacuări medicale. 147 00:05:33,967 --> 00:05:35,812 Nu-mi spune asta, Camille. Nu am nevoie de mai multe vești proaste. 148 00:05:35,836 --> 00:05:37,614 - Nu a fost considerată o prioritate suficient de mare. - Ce vrei să spui 149 00:05:37,638 --> 00:05:39,383 - nu este considerat... uită-te la ea. - Sunt pacienţi care sunt 150 00:05:39,407 --> 00:05:40,717 mai critic cine avea nevoie de transfer. 151 00:05:40,741 --> 00:05:42,151 Camille, mă bazam pe tine. 152 00:05:42,175 --> 00:05:43,453 - Asta nu-mi mai găsește, Manny. - Ce faci... 153 00:05:43,477 --> 00:05:45,021 T-Sunt doar atâtea evacuări medicale. 154 00:05:45,045 --> 00:05:46,823 Nu am putut să o fac să treacă pe linie, dar... 155 00:05:46,847 --> 00:05:49,182 Am spus-o și am vrut să spun: Tu pot conta pe mine, Manny. 156 00:05:49,316 --> 00:05:50,683 Am acreditări aici. 157 00:05:50,784 --> 00:05:52,396 Voi fi cu ea la fiecare pas al drumului. 158 00:05:52,420 --> 00:05:53,763 - Iţi promit. - Bine, bine, bine. 159 00:05:53,787 --> 00:05:55,355 E în regulă. 160 00:05:56,790 --> 00:06:00,193 Roberta? 161 00:06:02,329 --> 00:06:03,339 Camille, ce se întâmplă? 162 00:06:03,363 --> 00:06:04,898 Stai. 163 00:06:08,636 --> 00:06:09,879 O pupilă dilatată. 164 00:06:09,903 --> 00:06:11,481 Trebuie să o aducem la o tomografie. 165 00:06:11,505 --> 00:06:12,849 Anevrismul ei tocmai s-a rupt. 166 00:06:12,873 --> 00:06:14,183 - Deci, ce înseamnă asta? - Înseamnă 167 00:06:14,207 --> 00:06:16,019 trebuie să o ducem la operație cât de curând. 168 00:06:16,043 --> 00:06:17,545 O să fiu cu ea, bine? 169 00:06:17,678 --> 00:06:19,823 Voi fi cu ea la fiecare pas de altfel, vă promit. 170 00:06:19,847 --> 00:06:21,549 Stai acolo, Roberta. 171 00:06:21,682 --> 00:06:23,884 Te-am prins, bine? 172 00:06:28,622 --> 00:06:29,999 Nu știu despre trei stânci 173 00:06:30,023 --> 00:06:31,592 apărând singuri spitalul. 174 00:06:31,725 --> 00:06:34,125 O să sun din nou la stația 96, vezi dacă pot scuti vreo mână. 175 00:06:34,227 --> 00:06:35,505 Dar Jake și bode? 176 00:06:35,529 --> 00:06:37,330 Ar fi bine să-i avem la fața locului. 177 00:06:37,431 --> 00:06:41,144 Jake și Bode sunt în căutare și salvați cu restul de 42. 178 00:06:41,168 --> 00:06:42,311 Nu asta am auzit. 179 00:06:42,335 --> 00:06:43,880 Ce vrei sa spui? 180 00:06:43,904 --> 00:06:46,182 I-am transmis lui Malcolm nu chiar acum cinci minute. 181 00:06:46,206 --> 00:06:47,884 Nici el nu a văzut dintre ei de la baraj. 182 00:06:47,908 --> 00:06:49,853 Credeam că ai trimis ele altundeva. 183 00:06:49,877 --> 00:06:52,355 Unde dracu ești, bode? 184 00:06:52,379 --> 00:06:53,590 ce faci? 185 00:06:53,614 --> 00:06:54,524 Iată. 186 00:06:54,548 --> 00:06:56,426 - Am înţeles. - Asta e usa mea! 187 00:06:56,450 --> 00:06:58,462 Trebuie să luăm toate ușile și obiecte mari putem 188 00:06:58,486 --> 00:06:59,996 ca să ne baricadăm mai târziu. 189 00:07:00,020 --> 00:07:01,898 Exact. 190 00:07:01,922 --> 00:07:03,667 În regulă. 191 00:07:03,691 --> 00:07:05,702 În regulă, hei. Gazul este oprit. 192 00:07:05,726 --> 00:07:07,771 Uite, Danny, ia ceva valoros 193 00:07:07,795 --> 00:07:09,272 cât mai sus posibil înainte să baricadăm. 194 00:07:09,296 --> 00:07:10,674 Doar ieși afară. 195 00:07:10,698 --> 00:07:12,776 Știu că nu ești fericit. Nici eu. 196 00:07:12,800 --> 00:07:14,243 Dar noi suntem aici. 197 00:07:14,267 --> 00:07:16,379 - Și nu mergem nicăieri. - Pleacă din casa mea. 198 00:07:16,403 --> 00:07:18,081 - Cum a spus el, nu va... - Dacă nu pleci, 199 00:07:18,105 --> 00:07:20,774 - O voi face! - Uite, ți-am văzut mașina pe blocuri. 200 00:07:20,908 --> 00:07:22,910 Nu pleci nicăieri. 201 00:07:23,744 --> 00:07:25,555 Dar camionul tău? Ai un clearance mai mare. 202 00:07:25,579 --> 00:07:27,290 Doar dă-mi a ta cheile, o să-ți iau camioneta. 203 00:07:27,314 --> 00:07:28,758 - Nu, nu, nu e o idee bună. - Hei, hei! 204 00:07:28,782 --> 00:07:30,702 - Danny, nu deschide... - Eu plec de aici! 205 00:07:41,929 --> 00:07:45,174 Întregul camion, doar... Tocmai am fost înghițit întreg. 206 00:07:45,198 --> 00:07:47,267 Vrei să ne asculți acum, Danny? 207 00:08:01,414 --> 00:08:02,859 Bine ați venit la proiectul șanțului, trei stânci. 208 00:08:02,883 --> 00:08:04,360 Vom construi un zid pentru a proteja acest spital, 209 00:08:04,384 --> 00:08:06,195 folosind aceste bariere de apă capabile să desfășoare. 210 00:08:06,219 --> 00:08:08,197 Avem nevoie de corpul tău pentru a le pune la punct, 211 00:08:08,221 --> 00:08:10,099 - și pune-le repede. - Copiază-te, şefule. 212 00:08:10,123 --> 00:08:12,068 - Bine, băieţi. Acesta este... - Cap, m-am gândit la asta 213 00:08:12,092 --> 00:08:13,870 trebuia să fie al nostru prima muncă adevărată de pompier. 214 00:08:13,894 --> 00:08:16,873 Credeți-mă, toți, această apă este la fel de mortal ca un foc. 215 00:08:16,897 --> 00:08:18,307 Deci, practic, suntem făcând din nou o treabă groaznică. 216 00:08:18,331 --> 00:08:20,276 Pentru că trebuie să se termine, hartman. 217 00:08:20,300 --> 00:08:21,911 Uite, tocmai ai primit o bancă ONU, 218 00:08:21,935 --> 00:08:23,713 deci nu vreau sa aud mai mult de la tine în seara asta. 219 00:08:23,737 --> 00:08:25,148 În regulă, trei stânci. 220 00:08:25,172 --> 00:08:26,907 Să ne mișcăm. Haide. 221 00:08:27,040 --> 00:08:30,443 Lasă-mă să iau niște tipi aici, niște băieți aici! 222 00:08:30,544 --> 00:08:32,688 Cu scop. Să mergem! 223 00:08:32,712 --> 00:08:37,650 Am găsit niște erupții de semnalizare, felinare și niște conserve. 224 00:08:37,751 --> 00:08:40,730 - Frumos. - Și nu uita nici asta. 225 00:08:40,754 --> 00:08:43,866 Bine, bine, să sperăm nu ajungem la subiect 226 00:08:43,890 --> 00:08:46,126 unde trebuie să mâncăm asta în seara asta. 227 00:08:50,430 --> 00:08:52,132 Hei, b. 228 00:08:52,265 --> 00:08:54,467 Nu cred că al nimănui vine să ne ajute în seara asta. 229 00:08:54,568 --> 00:08:55,945 Adică, serviciul de telefonie mobilă este încă oprit, 230 00:08:55,969 --> 00:08:57,847 și radiourile noastre, erau în camion. 231 00:08:57,871 --> 00:08:59,849 Ascultă, oes vor monta un răspuns. 232 00:08:59,873 --> 00:09:01,050 Bine? a lui Helitack o să încep să fac mături 233 00:09:01,074 --> 00:09:02,776 și caută supraviețuitori. 234 00:09:04,111 --> 00:09:06,113 Hei. 235 00:09:06,847 --> 00:09:08,391 Vom pleca de aici până mâine. 236 00:09:08,415 --> 00:09:10,526 Trebuia să facem mănâncă friptură în seara asta. 237 00:09:10,550 --> 00:09:12,820 Ştii? Cina de repetiție. 238 00:09:15,255 --> 00:09:16,824 Următorul cel mai bun lucru. 239 00:09:18,358 --> 00:09:19,402 În regulă. 240 00:09:19,426 --> 00:09:20,737 Ei bine, apa asta continuă să crească, 241 00:09:20,761 --> 00:09:21,962 știi ce avem de făcut. 242 00:09:22,095 --> 00:09:25,274 Da. Du-te sus. 243 00:09:25,298 --> 00:09:26,776 Pana atunci, 244 00:09:26,800 --> 00:09:28,878 trebuie să continuăm să baricadem aceste uși și ferestre. 245 00:09:28,902 --> 00:09:31,138 În regulă? 246 00:09:32,539 --> 00:09:35,218 Bine, băieți... Mulțumesc pentru ajutor. 247 00:09:35,242 --> 00:09:37,086 Voi băieți puteți-puteți pleca de aici acum. 248 00:09:37,110 --> 00:09:38,722 Sunt bine. Mă voi ocupa de asta. 249 00:09:38,746 --> 00:09:41,390 - Jake, ajută-mă să mut această canapea. - Da. 250 00:09:41,414 --> 00:09:43,316 - Dă-mi o secundă. - Băieți! 251 00:09:43,450 --> 00:09:45,461 Acesta este tot ce am primit. 252 00:09:45,485 --> 00:09:48,832 Bine? Totul în aici, asta este ceea ce am. 253 00:09:48,856 --> 00:09:50,023 O să am grijă de asta. 254 00:09:50,157 --> 00:09:51,300 Bine? Vei plăti pentru daune? 255 00:09:51,324 --> 00:09:53,737 Știi, asta nu este prioritatea. 256 00:09:53,761 --> 00:09:55,905 - Jake, e în regulă... - Nu, nu, nu, nu. 257 00:09:55,929 --> 00:09:59,408 Vezi tu, nu ești singurul aici cine are ceva de pierdut, 258 00:09:59,432 --> 00:10:00,668 în caz că nu ai văzut. 259 00:10:00,801 --> 00:10:02,812 Adică, ar trebui să se căsătorească. 260 00:10:02,836 --> 00:10:04,556 - Jake, ajută-mă să mut această comodă. - Da. 261 00:10:04,638 --> 00:10:06,082 Știi, o nuntă. 262 00:10:06,106 --> 00:10:07,416 Ceva pentru care am plănuit, 263 00:10:07,440 --> 00:10:09,218 economisind pentru, aștept cu nerăbdare. 264 00:10:09,242 --> 00:10:12,989 Dar, în schimb, sunt aici... Jake. Jake, e suficient. 265 00:10:13,013 --> 00:10:15,524 Încerc să te salvez din acest blestemat de potop. 266 00:10:15,548 --> 00:10:19,562 Așa că, Danny, lasă-mă să explic asta foarte clar. 267 00:10:19,586 --> 00:10:21,164 Dacă trebuie să spargem unele lucruri 268 00:10:21,188 --> 00:10:24,133 pentru a ne obține naiba de aici, 269 00:10:24,157 --> 00:10:26,226 o vom face. 270 00:10:29,362 --> 00:10:33,934 Nu ți-am cerut vino aici și salvează-mă. 271 00:10:34,835 --> 00:10:40,908 Sigur că nu te-am întrebat să vină să ne scoată de aici. 272 00:10:43,043 --> 00:10:44,678 Du-te să te căsătorești. 273 00:10:45,412 --> 00:10:48,391 Orice ar urma, mă voi descurca eu. 274 00:11:11,705 --> 00:11:13,606 Ploaia se deplasează, pe o rază de patru mile 275 00:11:13,707 --> 00:11:15,675 lângă zona barajului Pineville. 276 00:11:15,776 --> 00:11:17,253 Eta 20 de minute. 277 00:11:17,277 --> 00:11:19,956 De asemenea, lucrând la un greu numărul victimelor, șef. 278 00:11:19,980 --> 00:11:21,749 Până acum, 12 au confirmat. 279 00:11:21,882 --> 00:11:24,451 Copie, eoc. Solicitarea elicoptere suplimentare de tip 1 280 00:11:24,584 --> 00:11:27,096 cu capabilități de zbor de noapte ca să nu crească numărul. 281 00:11:27,120 --> 00:11:31,358 Are cineva ochi pe pompierul Leone? Copie. 282 00:11:32,192 --> 00:11:33,502 Bine, ce ești văzând? Ce se întâmplă? 283 00:11:33,526 --> 00:11:36,072 Case de-a lungul râului roșu au fost decimate, 284 00:11:36,096 --> 00:11:38,107 drumuri blocate, zone umede Stevenson 285 00:11:38,131 --> 00:11:40,476 plin de resturi masive, animale sălbatice moarte. 286 00:11:40,500 --> 00:11:42,803 - Este biblic. - Negativ, șefule. 287 00:11:42,936 --> 00:11:45,348 Pompierul Leone era văzut ultima dată acum două ore 288 00:11:45,372 --> 00:11:47,540 la incendiul barajului Pineville. 289 00:11:48,375 --> 00:11:50,343 Fiul tău poate avea grijă de el însuși. 290 00:11:52,379 --> 00:11:54,614 - Doamne. - Du-te. Voi primi creasta verde 291 00:11:54,748 --> 00:11:56,259 pentru a suna telefonul mobil al lui Bode. 292 00:11:56,283 --> 00:11:57,684 Bine. 293 00:11:59,452 --> 00:12:00,596 Doamnelor. 294 00:12:00,620 --> 00:12:02,932 - Buna... - Bună. 295 00:12:02,956 --> 00:12:04,367 Îmi pare rău, doar, 296 00:12:04,391 --> 00:12:06,035 Nu am reușit să-l prind pe Jake. 297 00:12:06,059 --> 00:12:09,205 Acum, bănuiesc că este la incidentul cu Bode, nu? 298 00:12:09,229 --> 00:12:11,999 Da. Greencrest, acesta este D.C. Leone. 299 00:12:12,132 --> 00:12:13,500 Cine are ochii pe Crawford? 300 00:12:13,633 --> 00:12:15,335 D.C. Leone, creasta verde. 301 00:12:15,468 --> 00:12:17,113 Malcolm Crawford este în valea Ochs. 302 00:12:17,137 --> 00:12:20,483 - Ai nevoie de el? - Nu, am nevoie de fratele lui Jake. 303 00:12:20,507 --> 00:12:22,952 Negativ. Fără ochi pe Jake Crawford. 304 00:12:22,976 --> 00:12:24,788 Doamne, ceva nu e în regulă, știu asta. 305 00:12:24,812 --> 00:12:27,957 Când e ultima dată ca ai vorbit cu el? 306 00:12:27,981 --> 00:12:30,183 La telefon, la incendiul barajului. 307 00:12:33,286 --> 00:12:35,322 Noi... 308 00:12:36,123 --> 00:12:39,836 Ne-am dus să-l vedem pe Danny semne și nu s-a terminat bine. 309 00:12:39,860 --> 00:12:41,838 Ce înseamnă asta, nu s-a terminat bine? 310 00:12:41,862 --> 00:12:45,465 Danny a convins să se predea. 311 00:12:46,199 --> 00:12:47,676 Crezi că poate Bode s-a răzgândit? 312 00:12:47,700 --> 00:12:50,746 A coborât acolo să-l convingi pe Danny să renunțe la asta? 313 00:12:50,770 --> 00:12:52,205 Unde locuiește Danny Marks? 314 00:12:52,339 --> 00:12:53,682 La câteva mile depărtare de baraj. 315 00:12:53,706 --> 00:12:56,176 - Dumnezeul meu. - Nu e acasă la Marks. 316 00:12:56,309 --> 00:12:58,587 - De unde știi asta? - Telefonul mobil al lui Bode tocmai a sunat. 317 00:12:58,611 --> 00:13:01,131 Ultimul GPS a fost la șase mile sud-est în jurul zonelor umede Pineville. 318 00:13:01,181 --> 00:13:03,092 Asta a fost acum 18 minute. 319 00:13:03,116 --> 00:13:04,861 Bine, atunci, trimite echipaje chiar acum. 320 00:13:04,885 --> 00:13:06,529 - Nu pot face asta. - Nu întreb. 321 00:13:06,553 --> 00:13:08,531 Nu auzi eu. Tocmai am aflat și eu 322 00:13:08,555 --> 00:13:11,100 acea poarta trei la Barajul Pineville tocmai a cedat. 323 00:13:11,124 --> 00:13:14,227 Încă milioane de galoane vor lovi zona inundabila si spitalul. 324 00:13:14,361 --> 00:13:15,728 Avem vreo 15 minute. 325 00:13:15,863 --> 00:13:17,406 Atunci pregătiți-vă. Suntem urcând în acel elicopter. 326 00:13:17,430 --> 00:13:19,232 Vreau ochii pe el. 327 00:13:21,869 --> 00:13:23,370 În regulă. 328 00:13:23,503 --> 00:13:26,539 Cred că asta e tot noi ai vrut să te uci aici? 329 00:13:30,810 --> 00:13:32,212 Aceasta familia ta? 330 00:13:36,349 --> 00:13:38,085 Nu am vrut să mă îndoiesc. 331 00:13:41,088 --> 00:13:42,822 Doar că tu ești. 332 00:13:43,556 --> 00:13:45,334 Dar dacă trebuie să știi, da, aceasta este familia mea. 333 00:13:45,358 --> 00:13:49,662 Acesta este fiul meu Scott. El... Nu-mi mai vorbește. 334 00:13:50,430 --> 00:13:54,968 Acesta este fostul meu care m-a părăsit din cauza problemelor mele de furie. 335 00:13:56,236 --> 00:14:00,016 Problemele care au început odată ce m-ai agresat. 336 00:14:00,040 --> 00:14:03,743 Deci, da, aceasta este familia mea. 337 00:14:05,045 --> 00:14:07,280 Cel pe care l-am pierdut din cauza ta. 338 00:14:09,482 --> 00:14:11,460 Am fost acolo. 339 00:14:11,484 --> 00:14:13,553 Mi-am pierdut și familia. 340 00:14:14,354 --> 00:14:15,889 De asemenea, din cauza mea. 341 00:14:16,623 --> 00:14:19,526 M-a determinat să fac lucruri de care nu sunt mândru. 342 00:14:20,427 --> 00:14:22,562 Ca ce ți-am făcut. 343 00:14:24,097 --> 00:14:25,508 Nu m-am gândit niciodată că o să-i mai văd, 344 00:14:25,532 --> 00:14:28,401 dar am făcut și o fac, totuși, cumva. 345 00:14:29,202 --> 00:14:30,971 Este posibil. 346 00:14:32,139 --> 00:14:33,416 Cum? 347 00:14:33,440 --> 00:14:36,209 M-au iertat mai repede decât m-am iertat. 348 00:14:41,314 --> 00:14:42,491 Ce-i asta? 349 00:14:42,515 --> 00:14:44,860 Orice a fost măturat de inundație. 350 00:14:44,884 --> 00:14:48,521 Orice strămutat vine pentru noi. 351 00:14:49,923 --> 00:14:53,793 Bine, trebuie să găsesc ceva pentru a pune asta pentru a-l menține uscat. 352 00:14:59,366 --> 00:15:02,970 Danny! 353 00:15:09,509 --> 00:15:10,553 Rezistă! 354 00:15:17,584 --> 00:15:18,885 Ia-o de pe mine! 355 00:15:18,986 --> 00:15:20,396 Bine, b, lasă-mă să te ajut. 356 00:15:20,420 --> 00:15:23,723 Jake, împinge de sus, Voi trage de jos. 357 00:15:34,934 --> 00:15:36,112 Nu se va clinti. 358 00:15:38,371 --> 00:15:40,407 Apa se ridică! 359 00:15:48,715 --> 00:15:50,783 Șef Leone, ne îndreptăm în amonte 360 00:15:50,917 --> 00:15:53,262 în valea râului roșu, la vreo două mile și jumătate distanță 361 00:15:53,286 --> 00:15:54,930 din coordonate. 362 00:15:54,954 --> 00:15:56,865 Fii cu ochii pe noi ținta și pompierii. 363 00:15:56,889 --> 00:15:58,691 Ar putea fi oriunde. 364 00:15:59,459 --> 00:16:01,937 - Bine, trei stânci! - Loc de muncă bun. Haide! 365 00:16:01,961 --> 00:16:03,439 Gardul este grozav. Să mergem. 366 00:16:03,463 --> 00:16:05,341 - Hei, Manny, cel... - Tocmai am auzit traficul radio. 367 00:16:05,365 --> 00:16:06,809 A treia poartă tocmai s-a prăbușit. 368 00:16:06,833 --> 00:16:08,377 - Ar fi bine să țină acest gard. - O să fie. 369 00:16:08,401 --> 00:16:09,802 Da, băieții mei au făcut o treabă solidă. 370 00:16:09,936 --> 00:16:11,614 Bun. Aşa sper. 371 00:16:11,638 --> 00:16:13,416 Pentru că Roberta tocmai a intrat în operație. 372 00:16:16,943 --> 00:16:21,948 Toți, întoarceți-vă! Întoarce-te! 373 00:16:23,950 --> 00:16:27,296 Băieți, înapoi, înapoi sus. Toată lumea, înapoi. 374 00:16:27,320 --> 00:16:28,955 Gardul ăla a ținut, dar ce zici 375 00:16:29,089 --> 00:16:31,167 - căminul acela? - Hei, şapcă, nu-i aşa 376 00:16:31,191 --> 00:16:33,936 - Încercăm să păstrăm uscat? - Da. Asta încercam să facem. 377 00:16:33,960 --> 00:16:38,307 Ia-ți sacii de nisip, și păstrați acel generator uscat. 378 00:16:38,331 --> 00:16:39,875 - Să mergem. - Să deschidem asta. 379 00:16:39,899 --> 00:16:41,534 Să facem un mic lanț de margarete. 380 00:16:42,302 --> 00:16:44,062 - Hai să punem un ritm, domnilor. - Să mergem. 381 00:16:46,806 --> 00:16:48,217 Băieți, trebuie să ne mișcăm. 382 00:16:48,241 --> 00:16:50,210 Apa asta se repezi. Să mergem. 383 00:16:55,748 --> 00:16:57,360 Am nevoie de ceva care să-l disloc. 384 00:16:57,384 --> 00:16:58,985 Fire poker. 385 00:17:06,226 --> 00:17:09,195 Aici, b. 386 00:17:09,329 --> 00:17:10,573 Pleacă. 387 00:17:10,597 --> 00:17:12,398 - Doar du-te. - Voi face pană, tu trage. 388 00:17:12,499 --> 00:17:14,477 - Bine. - În regulă? - Serios. 389 00:17:14,501 --> 00:17:18,414 Dacă plec, problemele noastre o fac și ele. 390 00:17:18,438 --> 00:17:19,482 Renunțarea este singura problemă 391 00:17:19,506 --> 00:17:21,040 pe care mă concentrez acum. 392 00:17:23,542 --> 00:17:25,011 Hei, b, trebuie să ne mișcăm. 393 00:17:38,925 --> 00:17:41,027 - Nu este suficient. - Danny, trebuie să împingi. 394 00:17:41,161 --> 00:17:42,729 E prea târziu. 395 00:17:46,233 --> 00:17:47,634 Hai, Danny! 396 00:17:49,536 --> 00:17:50,903 Danny! 397 00:17:52,372 --> 00:17:53,873 Apăsaţi. 398 00:18:16,095 --> 00:18:17,173 - Jake, ia-l înapoi. - Am înțeles. 399 00:18:17,197 --> 00:18:18,274 În regulă, gata? 400 00:18:18,298 --> 00:18:19,766 - Adu-l la mine. - Gata? Merge. 401 00:18:20,800 --> 00:18:22,845 Chiar aici. Chiar aici. 402 00:18:22,869 --> 00:18:24,271 Bine, ține asta. 403 00:18:24,404 --> 00:18:26,673 Vei urma dupa mine. În regulă, Danny? 404 00:18:33,880 --> 00:18:35,782 Urmăriți! Să mergem! 405 00:18:40,287 --> 00:18:42,365 Haide. 406 00:18:42,389 --> 00:18:44,291 Să mergem. Te-am prins, amice. 407 00:18:45,525 --> 00:18:47,059 Iată. 408 00:18:47,160 --> 00:18:48,761 B. 409 00:18:52,932 --> 00:18:55,101 Șef, la două minute de la coordonate. 410 00:18:55,202 --> 00:18:57,413 Copie. Anunță-mă când suntem deasupra capului. 411 00:18:57,437 --> 00:19:00,549 Rapoartele inițiale ale victimelor sunt prezente. 412 00:19:00,573 --> 00:19:01,717 Pare destul de sumbru. 413 00:19:01,741 --> 00:19:03,719 Cadavrele se spală în aval. 414 00:19:03,743 --> 00:19:05,945 Locația țintă mai jos, șef. 415 00:19:09,316 --> 00:19:12,361 Aici a sunat telefonul mobil al lui Bode? 416 00:19:12,385 --> 00:19:14,029 Asta ne-a dat compania de celule. 417 00:19:14,053 --> 00:19:16,532 Șef, ce vrei? Mențineți un model de reținere 418 00:19:16,556 --> 00:19:20,159 sau întoarceți-vă la bază și începeți cautare si salvare de pompieri? 419 00:19:23,062 --> 00:19:24,096 Ce cheamă, șefule? 420 00:19:24,197 --> 00:19:25,941 Bode se poate descurca singur. 421 00:19:25,965 --> 00:19:29,602 Continuați să căutați pentru ceilalți evacuați. 422 00:19:36,476 --> 00:19:37,853 Hei. 423 00:19:37,877 --> 00:19:39,455 - Ești bun? - Da. 424 00:19:39,479 --> 00:19:41,390 eu, b. 425 00:19:41,414 --> 00:19:45,117 Uite, trebuie, avem să spargi acoperișul ăla, bine? 426 00:19:45,218 --> 00:19:47,296 Ai panouri solare chiar aici trebuie să-mi fac griji? 427 00:19:47,320 --> 00:19:48,797 Nu. 428 00:20:11,210 --> 00:20:12,379 Bine, mă duc sus. 429 00:20:16,849 --> 00:20:18,193 Te-am prins. 430 00:20:24,891 --> 00:20:27,169 Hei. Verifică-l. 431 00:20:27,193 --> 00:20:28,561 esti bun? 432 00:20:35,668 --> 00:20:38,905 Bine, sper că cineva vede asta. 433 00:20:41,474 --> 00:20:44,243 Hei, avem aproximativ 20 de minute 434 00:20:44,344 --> 00:20:46,078 înainte ca tot acest acoperiș să fie sub apă. 435 00:20:50,149 --> 00:20:51,960 Hei. Rămâm fără saci de nisip. 436 00:20:51,984 --> 00:20:53,362 Ce vreţi să faceţi? 437 00:20:53,386 --> 00:20:55,555 Eve, locul ăsta merge întuneric, avem o problemă. 438 00:20:55,688 --> 00:20:57,557 Am o problema serioasa. 439 00:20:57,690 --> 00:20:58,958 Știu. 440 00:21:03,996 --> 00:21:05,374 Hei, poți să o faci pe Camille? 441 00:21:05,398 --> 00:21:06,475 Opreste acea operatie. 442 00:21:06,499 --> 00:21:08,267 - Voi face tot posibilul. - Da. Merge. 443 00:21:13,406 --> 00:21:14,717 - Hei. - Ce se întâmplă? 444 00:21:14,741 --> 00:21:16,385 Apa tocmai a lovit generatorul de rezervă. 445 00:21:16,409 --> 00:21:17,986 - Va merge în orice secundă. - Nu, nu. Asta nu se poate întâmpla. 446 00:21:18,010 --> 00:21:19,488 Anevrismul ei este pe cale să fie tăiat. 447 00:21:19,512 --> 00:21:21,189 Este cea mai delicată parte a intervenției chirurgicale. 448 00:21:21,213 --> 00:21:22,625 Ei bine, spune-i chirurgului opriți. Vom găsi o modalitate de a evacua. 449 00:21:22,649 --> 00:21:24,951 Asta nu este o opțiune. Ea s-a deschis. 450 00:21:28,588 --> 00:21:30,265 Ce naiba o să facem? 451 00:21:31,791 --> 00:21:34,761 Bine, există... Anestezie, ventilatorul. 452 00:21:34,894 --> 00:21:37,406 Dar putem... putem folosi telefoanele noastre pentru lumini. 453 00:21:37,430 --> 00:21:39,508 Poate mutam generator la un teren mai înalt. 454 00:21:39,532 --> 00:21:41,133 Există un panou de grilă la 50 de metri în sus. 455 00:21:41,267 --> 00:21:43,379 Bine. Fără aspirator, putem... O putem baga manual și... 456 00:21:43,403 --> 00:21:44,680 - Cât timp avem nevoie. - Da. 457 00:21:44,704 --> 00:21:45,581 Pot să o fac în zece minute. 458 00:21:45,605 --> 00:21:47,115 Nu, fă ​​cinci. 459 00:21:47,139 --> 00:21:48,417 Dacă anestezia se uzează off, ea se va trezi. 460 00:21:48,441 --> 00:21:49,809 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 461 00:21:56,082 --> 00:21:57,426 Nu mai mult timp 462 00:21:57,450 --> 00:21:59,852 înainte de restul acestui lucru acoperișul este înghițit. 463 00:22:01,120 --> 00:22:05,568 Există o rampă pentru bărci... La aproximativ o jumătate de milă în amonte. 464 00:22:05,592 --> 00:22:07,002 Cum naiba vom ajunge la asta? 465 00:22:07,026 --> 00:22:08,236 voi înota. 466 00:22:08,260 --> 00:22:09,805 Jake, acesta nu este liceu. 467 00:22:09,829 --> 00:22:11,707 Nu suntem... nu suntem făcând fluturele de 100 de metri. 468 00:22:11,731 --> 00:22:13,299 Uite, ajung la rampa pentru bărci, 469 00:22:13,400 --> 00:22:16,211 Primesc o barcă, mă întorc, cu toții plecăm naibii de aici. 470 00:22:16,235 --> 00:22:17,646 Înotul în acest curent este o dorință de moarte. 471 00:22:17,670 --> 00:22:18,814 Voi face o plută. 472 00:22:18,838 --> 00:22:20,282 - Din ce? - Nu știu! 473 00:22:20,306 --> 00:22:20,758 Jake. 474 00:22:20,782 --> 00:22:23,843 B, nu știu, dar eu trebuie sa fac ceva. 475 00:22:29,516 --> 00:22:31,651 Așteaptă. 476 00:22:33,019 --> 00:22:35,564 Hei. Danny? 477 00:22:35,588 --> 00:22:38,601 Danny, tu-ai spus că tu Am avut un caiac înainte, da? 478 00:22:38,625 --> 00:22:40,068 Da. E chiar acolo. 479 00:22:40,092 --> 00:22:41,637 Este legată de copacul ăla cu lacăt. 480 00:22:41,661 --> 00:22:43,238 Combinația 11-12. 481 00:22:43,262 --> 00:22:45,698 11-12.11-12. 482 00:22:46,533 --> 00:22:47,734 Hei, Jake. Jake! 483 00:22:48,735 --> 00:22:53,148 Uite, primesc caiacul, eu Du-te și ia una din acele bărci, 484 00:22:53,172 --> 00:22:55,851 și mă întorc pentru noi toți. 485 00:22:55,875 --> 00:22:57,376 Tu mai bine. 486 00:22:57,510 --> 00:22:59,021 Am o nuntă la care să ajung. 487 00:23:40,286 --> 00:23:41,621 Oprit. 488 00:23:57,203 --> 00:23:59,582 - Sosesc! - Ridicați mai mult la dreapta! 489 00:24:05,712 --> 00:24:07,446 Bine, haide! 490 00:24:39,478 --> 00:24:41,089 Hai, trei stânci! 491 00:24:41,113 --> 00:24:42,991 Haide, să mergem! 492 00:24:44,350 --> 00:24:45,652 Continuați să împingeți! 493 00:24:45,785 --> 00:24:47,596 Rămânem fără timp. 494 00:24:56,462 --> 00:24:57,740 Bine, băieți. 495 00:24:57,764 --> 00:24:59,341 Băieți, vreți să fiți pompieri? 496 00:24:59,365 --> 00:25:00,943 Băieți, vreți să obțineți pe furtunuri și acoperișuri? 497 00:25:00,967 --> 00:25:02,277 Vrei să lupți împotriva incendiilor? 498 00:25:02,301 --> 00:25:05,037 Pentru că în seara asta suntem pompieri. 499 00:25:05,171 --> 00:25:07,315 Avem 42 de ani, nu prizonieri. 500 00:25:07,339 --> 00:25:09,208 Și sunt multe oameni din acest spital, 501 00:25:09,341 --> 00:25:10,686 se bazează pe noi. 502 00:25:10,710 --> 00:25:12,511 Deci îi vom dezamăgi în seara asta? 503 00:25:12,612 --> 00:25:13,680 Nu! 504 00:25:13,813 --> 00:25:14,923 Deci spune-o cu mine, atunci! 505 00:25:14,947 --> 00:25:17,259 - Unu, doi! - Trei pietre! 506 00:25:17,283 --> 00:25:18,260 Unu, doi! 507 00:25:18,284 --> 00:25:20,028 - Trei pietre! - Unu, doi! 508 00:25:20,052 --> 00:25:22,521 - Trei pietre! - Împinge-l acum! Apăsaţi! 509 00:25:44,577 --> 00:25:45,988 Să mergem! 510 00:25:55,822 --> 00:25:57,590 Danny, cât de bine poți înota? 511 00:25:57,724 --> 00:25:59,668 pot să înot. 512 00:25:59,692 --> 00:26:02,537 Nu acolo, nici ore întregi. 513 00:26:02,561 --> 00:26:04,764 Pomul acela. 514 00:26:04,897 --> 00:26:06,498 Poți să înoți până la el? 515 00:26:08,267 --> 00:26:09,411 Și ce să faci? 516 00:26:09,435 --> 00:26:10,579 Să rezist. 517 00:26:10,603 --> 00:26:11,580 Pentru cât timp? 518 00:26:11,604 --> 00:26:12,815 Până se întoarce Jake. 519 00:26:12,839 --> 00:26:16,218 Și... Dacă nu o face? 520 00:26:16,242 --> 00:26:17,443 El va face. 521 00:26:18,344 --> 00:26:21,113 Am nevoie să ai încredere în mine acum, Danny. 522 00:26:22,715 --> 00:26:25,117 Copacul acela, e tot ce ne-a mai rămas. 523 00:26:31,924 --> 00:26:33,425 Dar coșul meu de fum? 524 00:26:33,559 --> 00:26:35,594 Totul va fi sub apă în zece minute. 525 00:26:35,728 --> 00:26:38,597 Copacul, putem... Putem urca mai sus. 526 00:27:15,768 --> 00:27:17,970 Danny! Danny! 527 00:27:30,516 --> 00:27:32,460 Danny! Danny. 528 00:27:32,484 --> 00:27:34,462 Stai! 529 00:27:34,486 --> 00:27:36,422 Rezistă. 530 00:27:38,257 --> 00:27:39,425 Rezistă! 531 00:27:39,558 --> 00:27:41,260 Îmi pierd strânsoarea. 532 00:27:43,896 --> 00:27:45,264 Danny! 533 00:27:47,566 --> 00:27:49,936 Danny, stai. 534 00:27:52,338 --> 00:27:54,082 Jake, aici! 535 00:27:54,106 --> 00:27:56,108 Jake! 536 00:28:04,083 --> 00:28:05,427 Sharon e în elicopter. 537 00:28:05,451 --> 00:28:07,386 Ea mă urmărește de la doc. 538 00:28:10,556 --> 00:28:12,500 Iată ea! Hei! 539 00:28:12,524 --> 00:28:16,872 Am ochii pe pompier Leone și Crawford 540 00:28:16,896 --> 00:28:20,967 la 163 Dogwood din Pineville. 541 00:28:32,144 --> 00:28:33,780 Hei. Roberta? 542 00:28:35,614 --> 00:28:36,949 Inca astept. 543 00:28:44,256 --> 00:28:45,600 Operația a decurs bine. 544 00:28:49,962 --> 00:28:51,239 Multumesc. 545 00:28:51,263 --> 00:28:53,800 Facem o echipă destul de bună? 546 00:28:53,933 --> 00:28:56,002 Cel mai bun. 547 00:28:59,471 --> 00:29:00,672 Hei. 548 00:29:00,807 --> 00:29:02,741 Un discurs al naibii, omule. 549 00:29:02,842 --> 00:29:04,486 Suficient să mă prindă din necaz cu tine? 550 00:29:04,510 --> 00:29:05,921 În cea mai mare parte. 551 00:29:05,945 --> 00:29:08,523 Dar ești la latrină datorie, de genul, o lună. 552 00:29:08,547 --> 00:29:10,149 Bine. 553 00:29:11,017 --> 00:29:12,594 Hei, șefule. 554 00:29:12,618 --> 00:29:14,496 Fostul tău s-a descurcat bine? 555 00:29:14,520 --> 00:29:16,255 Da, omule. Da. 556 00:29:17,056 --> 00:29:19,691 - Mulţumesc ţie. - Nu ştiu despre asta. 557 00:29:19,826 --> 00:29:21,360 Eram noi toți, șefule. 558 00:29:23,462 --> 00:29:26,198 Exact asta este real ar spune liderul, Hartman. 559 00:29:26,999 --> 00:29:28,476 Și ai dreptate. 560 00:29:28,500 --> 00:29:29,768 Erați voi toți. 561 00:29:29,869 --> 00:29:31,513 Împreună, ca grup, 562 00:29:31,537 --> 00:29:34,473 ai fost la fel de bun ca oricare echipajul stației cu care am lucrat vreodată. 563 00:29:35,274 --> 00:29:38,286 Și fiecare dintre ar trebui să fii foarte mândru de asta. 564 00:29:38,310 --> 00:29:40,022 Unu, doi, trei rock, iubito. 565 00:29:40,046 --> 00:29:42,381 - Trei pietre. - Trei pietre. - Trei pietre. 566 00:30:01,367 --> 00:30:02,869 Dumnezeul meu. 567 00:30:03,702 --> 00:30:06,738 Al meu... Despre telefonul tău... 568 00:30:08,140 --> 00:30:09,317 Ți-am trimis cam 90 de mesaje text. 569 00:30:09,341 --> 00:30:11,053 Trebuie să arăt ca o persoană nebună, 570 00:30:11,077 --> 00:30:12,720 dar eu-am fost cu adevărat, chiar îngrijorat pentru tine. 571 00:30:12,744 --> 00:30:15,381 Vești bune... telefonul meu înecat în potop. 572 00:30:16,148 --> 00:30:17,893 Deci încă pari sănătos pentru mine. 573 00:30:17,917 --> 00:30:20,119 - Bine. - Și drăguță, de asemenea. 574 00:30:24,490 --> 00:30:27,759 Copil. 575 00:30:30,629 --> 00:30:32,398 Uite... 576 00:30:33,933 --> 00:30:35,767 Singurul lucru la care îmi păsa acolo 577 00:30:35,902 --> 00:30:37,736 se întorcea la tine. 578 00:30:37,870 --> 00:30:40,806 Să-ți spun că vreau să mă căsătoresc cu tine astăzi. 579 00:30:42,708 --> 00:30:47,046 Dar, de asemenea... Ascultă, dacă ai nevoie de timp... 580 00:30:47,779 --> 00:30:50,092 vreau să vorbim despre argumentul nostru sau, 581 00:30:50,116 --> 00:30:54,186 la naiba, chiar împinge înapoi nuntă, sunt cu toții la bord. 582 00:30:54,921 --> 00:30:56,531 Pentru că ești iubirea vieții mele 583 00:30:56,555 --> 00:30:58,457 - și pur și simplu nu pot... - sau... 584 00:31:00,192 --> 00:31:02,294 putem doar să ne căsătorim. 585 00:31:08,434 --> 00:31:11,313 Luând înapoi tot ce am spus înainte. 586 00:31:11,337 --> 00:31:14,349 După toate acestea, vei face nevoie de o vacanta buna. 587 00:31:14,373 --> 00:31:15,807 Vom vedea. 588 00:31:15,942 --> 00:31:18,710 Scuze, ai auzit înapoi de la fiica ta? 589 00:31:19,478 --> 00:31:21,123 Mai bine decât auzind. M-a sunat ea însăși. 590 00:31:21,147 --> 00:31:23,091 Deci poate vei avea ocazia 591 00:31:23,115 --> 00:31:25,193 pentru a termina și niște afaceri. 592 00:31:25,217 --> 00:31:26,818 Pot fi. 593 00:31:29,989 --> 00:31:31,457 Ești bine, Danny? 594 00:31:32,258 --> 00:31:34,036 Având în vedere că sunt uscat, da. 595 00:31:35,594 --> 00:31:37,572 Ai fost grozav acolo noaptea trecută. 596 00:31:37,596 --> 00:31:39,141 Om. Nu mă patrona. 597 00:31:39,165 --> 00:31:41,443 Amândoi știm că aș face-o fi mort fără voi doi. 598 00:31:41,467 --> 00:31:44,546 Deci... Indiferent. Mulţumesc. 599 00:31:44,570 --> 00:31:45,837 Cred. 600 00:31:47,073 --> 00:31:50,109 La ce oră vrei să ne întâlnim eu la secția de poliție mâine? 601 00:31:52,644 --> 00:31:54,013 Știi ce? 602 00:31:55,514 --> 00:31:56,983 Suntem buni. 603 00:31:58,450 --> 00:31:59,794 O sa iau sfatul tau 604 00:31:59,818 --> 00:32:02,164 despre reconectarea cu familia mea. 605 00:32:02,188 --> 00:32:04,023 Dar, știi... 606 00:32:05,124 --> 00:32:07,726 O fac mai mult pentru mine decât pentru tine. 607 00:32:10,496 --> 00:32:11,739 Nu lua asta în mod greșit, 608 00:32:11,763 --> 00:32:13,966 dar sper să nu te mai văd niciodată. 609 00:32:25,244 --> 00:32:26,254 Asta este? 610 00:32:26,278 --> 00:32:27,913 Wow. 611 00:32:43,362 --> 00:32:45,173 Trebuia doar să fac o intrare? 612 00:32:45,197 --> 00:32:50,145 Ei bine, când ești un arăt ca eu... Hei. 613 00:32:50,169 --> 00:32:51,946 - Ce mai face Roberta? - E bună. 614 00:32:51,970 --> 00:32:53,905 Da da. Ea-e în recuperare. 615 00:32:54,740 --> 00:32:55,874 Vă mulțumesc. 616 00:32:56,008 --> 00:32:58,720 Am lăsat-o cu Gabriela. 617 00:32:58,744 --> 00:33:00,912 Începe. 618 00:33:02,914 --> 00:33:05,193 Ce? Ce? 619 00:33:05,217 --> 00:33:07,086 Ți-am spus că vom ajunge aici. 620 00:33:07,886 --> 00:33:09,397 Ei bine, nu sunt încă căsătorit. 621 00:33:09,421 --> 00:33:10,589 Acest? 622 00:33:10,722 --> 00:33:12,367 Asta e partea ușoară. 623 00:33:13,392 --> 00:33:15,427 E ușor să spui asta. 624 00:33:16,262 --> 00:33:18,497 Omule, îmi tremură genunchii. 625 00:33:19,698 --> 00:33:23,211 - Stop. - Bună, bună, tuturor. 626 00:33:23,235 --> 00:33:25,180 Vă mulțumesc mult pentru răbdare. 627 00:33:25,204 --> 00:33:27,273 Mireasa noastră este gata. Te rog ridică-te. 628 00:33:55,867 --> 00:33:59,013 Multumesc mult. Toată lumea ia loc. 629 00:34:03,809 --> 00:34:06,721 Prietenii și familia lui Violet și Jake, 630 00:34:06,745 --> 00:34:11,226 bun venit în acest curcubeu de o zi după potop. 631 00:34:13,119 --> 00:34:18,099 Violet, Jake, hai să respirăm. 632 00:34:22,094 --> 00:34:24,239 Luați-vă unul pe altul. 633 00:34:24,263 --> 00:34:26,441 Ce ai făcut ca să ajungi aici 634 00:34:26,465 --> 00:34:30,101 și dragostea pe care tu doi au construit împreună. 635 00:34:32,971 --> 00:34:36,141 Acum vom schimba jurămintele. 636 00:34:36,242 --> 00:34:37,509 Jake. 637 00:34:40,179 --> 00:34:42,013 Jake Crawford... 638 00:34:43,681 --> 00:34:46,518 ia-te, Violet Mitchell... 639 00:34:47,485 --> 00:34:49,664 A avea și a ține. 640 00:34:49,688 --> 00:34:52,500 La bine și la rău. 641 00:34:52,524 --> 00:34:55,161 Pentru mai bogați sau pentru mai săraci. 642 00:34:55,293 --> 00:34:58,330 În boală sau în sănătate. 643 00:34:58,464 --> 00:35:00,866 A iubi și a prețui. 644 00:35:00,999 --> 00:35:02,477 Până când moartea ne va despărți. 645 00:35:02,501 --> 00:35:05,613 Acum vom face schimb mementouri fizice 646 00:35:05,637 --> 00:35:07,639 din jurămintele pe care tocmai le-ai împărtășit. 647 00:35:08,474 --> 00:35:10,876 Bode, inelele? 648 00:35:12,043 --> 00:35:13,379 Jake. 649 00:35:14,313 --> 00:35:16,047 Jake, nu-i așa... hei. 650 00:35:16,148 --> 00:35:17,349 Credeam că le ai. 651 00:35:17,483 --> 00:35:18,850 Nu. 652 00:35:18,984 --> 00:35:20,595 Nu, nu, nu, nu. 653 00:35:20,619 --> 00:35:23,665 Am uitat inelele în-în camion care a fost spălat. 654 00:35:23,689 --> 00:35:26,701 - Violet, îmi pare atât de rău. eu-eu... - E în regulă. Nu, e în regulă. 655 00:35:26,725 --> 00:35:31,105 - Nu, este în regulă. eu... - Hei, uite... - Mamă. 656 00:35:31,129 --> 00:35:32,974 Nu am nevoie de inele. E în regulă. 657 00:35:32,998 --> 00:35:34,700 Asta e corect. Ai omul tău. 658 00:35:34,833 --> 00:35:36,511 Deci, tehnic, 659 00:35:36,535 --> 00:35:38,580 - nu ai nevoie de inele. - Tata ar fi vrut asta. 660 00:35:38,604 --> 00:35:40,372 Da. Da. 661 00:35:42,174 --> 00:35:43,775 Avem ceva. 662 00:35:45,544 --> 00:35:47,246 E în regulă. 663 00:35:50,081 --> 00:35:51,750 Sharon, nu. 664 00:35:51,883 --> 00:35:54,085 Nu, nu, nu, nu, nu. 665 00:35:57,489 --> 00:35:58,489 esti sigur? 666 00:35:58,524 --> 00:36:00,468 Deci foarte sigur. 667 00:36:12,538 --> 00:36:14,072 Bine, bine. 668 00:36:14,840 --> 00:36:17,409 Să continuăm cu nunta. 669 00:36:20,879 --> 00:36:22,156 Da. 670 00:36:53,645 --> 00:36:54,813 Deci... 671 00:36:55,614 --> 00:36:57,316 Jake și Violet, 672 00:36:57,449 --> 00:37:00,319 voi sigur știți să faceți un weekend de nunta memorabil. 673 00:37:01,152 --> 00:37:03,030 Știi, când-când spun ei, 674 00:37:03,054 --> 00:37:04,966 „la bine și la rău” 675 00:37:04,990 --> 00:37:07,269 Sunt destul de sigur că nimeni nu se așteaptă să vadă 676 00:37:07,293 --> 00:37:10,071 ape de inundații furioase pe acea lista. Cred că asta e... 677 00:37:13,064 --> 00:37:14,933 Ştii ce? peste 20 de ani... 678 00:37:15,701 --> 00:37:18,504 asta, toate acestea, este... asta este ce-ți vei aminti. 679 00:37:19,305 --> 00:37:21,507 Nunta și jurămintele tale. 680 00:37:22,574 --> 00:37:24,343 Ce zi frumoasă. 681 00:37:26,177 --> 00:37:27,813 Felicitări. 682 00:37:27,946 --> 00:37:30,349 - Noroc. - Noroc. 683 00:37:33,985 --> 00:37:35,687 Noroc. 684 00:37:40,559 --> 00:37:42,904 Hei. Bună treabă acolo astăzi. 685 00:37:42,928 --> 00:37:45,840 Ce, cu potopul sau sa le agati? 686 00:37:46,865 --> 00:37:48,009 Ambele? 687 00:37:50,068 --> 00:37:51,313 Suntem buni? 688 00:37:51,337 --> 00:37:54,015 Știu că nu suntem... da. Știu. 689 00:37:55,374 --> 00:37:56,618 Prieteni? 690 00:37:56,642 --> 00:37:58,544 Absolut. 691 00:38:00,178 --> 00:38:02,681 Nu mi-am văzut-o niciodată pe mama atât de fericită. 692 00:38:04,783 --> 00:38:06,184 Tu ce mai faci? 693 00:38:08,320 --> 00:38:10,097 Da. 694 00:38:10,121 --> 00:38:11,690 Sunt foarte fericit. 695 00:38:11,823 --> 00:38:13,492 Şi eu. 696 00:38:18,364 --> 00:38:21,199 Ei bine, l-am căsătorit pe unul dintre ei. 697 00:38:22,000 --> 00:38:23,569 Ei chiar cresc. 698 00:38:24,703 --> 00:38:26,113 Ne-am descurcat bine, Manny. 699 00:38:26,137 --> 00:38:28,039 Ne-am descurcat bine. 700 00:38:29,541 --> 00:38:32,243 Ne-am descurcat atât de bine, știu vor fi bine 701 00:38:32,344 --> 00:38:34,045 pentru o vreme. 702 00:38:34,846 --> 00:38:36,190 Şi tu? 703 00:38:36,214 --> 00:38:38,384 Vei merge cu Alexei în acea călătorie? 704 00:38:39,184 --> 00:38:40,428 - Tocmai i-am trimis un mesaj. - Da. 705 00:38:40,452 --> 00:38:43,130 O meriti. 706 00:38:43,154 --> 00:38:46,758 - Cu toţii facem. - Cu toţii facem. ai dreptate. 707 00:38:48,660 --> 00:38:49,771 Hei. 708 00:38:49,795 --> 00:38:51,062 Bine. 709 00:38:51,897 --> 00:38:52,931 Rochia aceea. 710 00:38:53,732 --> 00:38:56,378 O să-mi fie greu ținându-mi ochii de la tine în seara asta. 711 00:38:56,402 --> 00:38:58,145 Bun. 712 00:38:58,169 --> 00:38:59,481 Nu. 713 00:38:59,505 --> 00:39:02,650 Tu, curăță-te destul de bine. 714 00:39:02,674 --> 00:39:03,751 Ştii? 715 00:39:03,775 --> 00:39:05,444 Mulţumesc. 716 00:39:06,412 --> 00:39:08,914 Hei, uite, despre ieri... 717 00:39:09,715 --> 00:39:11,526 Am cam dat peste cap asta. 718 00:39:11,550 --> 00:39:13,294 Vă rog. Ai venit cu bine acasă. 719 00:39:13,318 --> 00:39:15,730 Asta e tot ce-mi pasă. 720 00:39:15,754 --> 00:39:17,322 Nu asta. 721 00:39:18,457 --> 00:39:21,002 Ai spus ceva, și nu am spus-o înapoi. 722 00:39:21,026 --> 00:39:23,571 Pentru că nu eram sigur că m-aș întoarce. 723 00:39:23,595 --> 00:39:25,339 Sau ajunge arestat. 724 00:39:25,363 --> 00:39:27,699 Sau Dumnezeu știe ce. 725 00:39:28,434 --> 00:39:30,945 Dar când eram acolo, în apă 726 00:39:30,969 --> 00:39:33,605 și parcă totul s-a terminat... 727 00:39:34,906 --> 00:39:36,918 tot ce puteam să gândesc 728 00:39:36,942 --> 00:39:39,778 a fost că te iubesc, Chloe MacKenzie. 729 00:39:44,816 --> 00:39:46,452 Cam timpul. 730 00:39:59,397 --> 00:40:00,466 Știi ce este. 731 00:40:01,967 --> 00:40:03,344 Scuzați-mă, doamnelor și domnilor, 732 00:40:03,368 --> 00:40:05,312 dar acesta este căpitanul tău care vorbește. 733 00:40:05,336 --> 00:40:08,373 Și... Toți la ringul de dans. 734 00:41:36,662 --> 00:41:42,433 Subtitrare sponsorizată de și Toyota. 735 00:41:42,534 --> 00:41:45,937 Subtitrată de acces media grup la wgbh access.Wgbh.Org